Network
Penggalan frasa tersebut juga tidak bisa dimaknai dengan jelas karena tidak memiliki bentuk subjek-predikat-objek (SPO) yang lengkap. Frasa ini disebut sebagai muqaddarah atau kalimat yang dikira-kirakan.
Kalimat lengkap dari minal aidin wal faizin adalah sebagai berikut:
Baca Juga: Konferensi Pers KPK dan Bareskrim, OTT Bupati Nganjuk Terkait Kasus Jual-Beli Jabatan
جَعَلَنَا الله وَ إِيَّاكُمْ مِنَ العَائِدينَ وَ الفَائِزيْنَ
Ja'alanallaahu wa iyyaakum minal 'aaidiin wal faaiziin.
Artinya, "Semoga Allah menjadikan kami dan kalian bagian dari orang-orang yang kembali dan menang."
Baca Juga: KULTUM Tarawih Ramadhan Malam Ini, Wajib Tahu 2 Syarat Ibadah Puasa Diterima Allah
Dari kalimat ini, jelas bahwa tidak ada satu kata pun yang terkait dengan permohonan maaf secara lahir batin.
Inti kalimat ini adalah saling mendoakan agar menjadi orang yang kembali dan memperoleh kemenangan atau keberuntungan.
Di Arab sendiri, orang biasanya menambahkan satu kalimat lagi setelah mengucapkan "Ja'alanallaahu wa iyyaakum minal 'aaidiin wal faaiziin".
